海外在住日本子女の日本語能力低下が著しい

これはゴールドコーストの話ですが、最近の子供たちの日本語能力低下が著しいという話を聞きました。

ゴールドコーストには日本人学校がありませんが、日本語補習校はありますし、その他の似た学校もあるのですが、かなり酷い状況になっている様子。中学3年生でも小学校3年レベルの漢字を学んでいるとのこと。つまり、教科書が読めない、理解できない状態。出来る子はほんのわずかだとのこと。

まぁ、軸足をどこに置くかでその辺の考え方は変わってくるはずで、オーストラリア(海外)で生活するのだからそれで良いと思う親御さんたちも多いのでしょう。実際に、移民はみんなそんなもんで、二世三世になれば日本語そのものが話せない、書けない読めないのはいくらでもいるんですから。

単なる語学学校で学ぶならそれも良いでしょうが、そもそもどうして海外に日本人学校があるのか、あるいは補習校があるのか、私塾があるのかを考えてみると、日本人だから日本語から離れない方が良いとか、そこそこわかれば良いとか、それが原点じゃないはず。

日本に帰ってもそのまますんなり日本に、あるいは日本の学校にすぐに溶け込むことができなくても、多少の努力でどうにかなるように維持するのが目的のはず。そして日本文化を理解するには日本語は切り離せないからでしょ。これは後々非常に大事なアイデンティティにも関係してくるし、日本との係わり合いを将来持ち続けるのなら絶対に必要。

ゴールドコーストは今では駐在組みが非常に少ない状態。かつては不動産や開発関係などそれなりにいたのですが、今では日本企業そのものの進出が少ないですから、日本に帰ることを前提にしている人たちの数が減っている。またオーストラリア人と結婚する人も非常に増えて、その子供の数の方が多いくらい。

つまり日本語の重要性が下がってきていると考えればつじつまは合うのですが、私が気になるのは、それで本当に構わないと親は思っているのかどうかってところ。

この辺をどう考えているのか、若い親御さんたちと付き合いが全く無い私にはわかりようがないのですが、私たちが子育て真っ最中の頃とは随分様相が違うようです。かつては多くの家庭では日本語教育に力を入れていましたし、オーストラリア生まれ、オーストラリア育ちだと本人が言わなければ、全く日本の子供たちと変わらないなんてのが普通だったような気がします。まぁ、変な日本語を使う子供たちもいましたが、その多くは本物の移民(この意味わかりますかね)、国籍もオーストラリア人になったような家庭の子供たちで、あるいは将来、結果的に子供がそうなることを選ぶかもしれないにしても、自分たちは日本人であるという意識が強い家庭では、日本語教育はかなり真剣に行われていた。

でも今はそうでもないみたい。

この変化ってなんなんでしょうね。日本語はおまけと考えるならかまいませんが、日本語は重要だと考えているのにこういう状況になるとしたらかなりうまくなさそう。

言語ってある程度できると、そこから飛躍的に伸びるはずで最初の基礎が大事なんですよね。でもその基礎さえ持てなかったら伸びようがないじゃないですか。どこかで捨ててしまうことさえ起きる。まさに日本人の英語下手がそれなわけで、学んだことさえ忘れてしまう。(笑)

小さな子供が何ヶ国語しゃべれるからとニヤニヤしている親御さんとか、海外で育てば日本語+になるだろうとか簡単に考えている人たちは本当に真剣に考えないとやばいと思います。子供同士が遊ぶとか、買い物や一般生活には不自由しないとか、そういうレベルの語学力で十分だと思うならそれで良いでしょうが。

人類の発展の歴史には言語と文字の発達が基本にあると私は思うんですが、文化も言語なしに理解するのは難しく、言語とは文化そのものだと私は考えています。つまりアイデンティティも言語に大いに関係している。未だにグローバル化に対応した人材の育成だとか国際人だとか、わかったようなわけのわからん日本人はたくさんいるのは大問題だと私は考えていて、外国語ができるから、あるいは海外で育ったからどうにかなると甘い考えを持った人が多すぎると思います。特に海外育ちなんて、もし日本語もろくすぽできなければ、それはただの日本語が多少出来る現地人であって、親が期待する日本人+にはなり得ないし、日本人のアイデンティティを持つのも難しい。これは海外に住んでいる何百万人という日系人を見ればすぐわかるはずで、彼らは日系人だというだけで、日本人とはほど遠い存在だし、彼らを国際人とかグローバル化に対応した日本人だなんて誰も思わないはず。彼らは普通のその地に生きるその国の人たちでしかない。

自分の子供がそういう風になって良いと思うなら、あるいは外国人になることを望む人もいるし、それはそれで全く構わないのだけれど、基本に日本人というものを持っていたいのなら、きっちりやることはやらないと危ないはずです。

そんなことは言われなくてもわかっているけれど、理想通りにはいかないんだよ、と言う声がたくさん聞こえてきそうです。でもそこで諦めた人と、あの手この手で頑張った人との違いは大きく、言い訳をすればそれで済むのか。子供の寝顔をしっかり見ながら考えるべき。この子の将来は親の考え方一つで変わるということを。

それといつも書くビザの問題。子供はどんどん現地化していくのに、その国に一生住むことが出来るビザを持たなかったらどうなるのか(社会保障、医療・年金もこれに関係する)。何らかの理由で親が(あるいは子供が将来的に)職を失うだけで海外に出なければならないビザでもいいのか?子供がその国で暮らすことを望んだ時に、ビザを発行してくれる会社を探さなければならないとか、自分で起業しなくてはならないとか、マレーシアならMM2Hを取ればよいなんて考え方は最悪だと思います。もし我々日本人が日本で住む場合、外人と同じように日本のビザをもらわないと住めない状況を想像してみればこの異常さってすぐにわかるはず。世界には現地の永住権や市民権を持っている人と結婚しなくちゃと一生懸命な若者がゴロゴロいるわけで、自分の子供の将来はそうなる確率が高くてもそれで構わないのか。

外国に住むとか、子供を海外で育てるとか、問題点はいくらでもあるのに夢と希望だけで突進する人たち、そして海外行きを絶賛する能天気な外野の人たち。こういう人たちって、チャレンジして得られることより、失うものの方が多いのが実情だというのを全く無視している。でもチャレンジすることが素晴らしいと言うのでしょう。

でもチャレンジするならそれなりの体力、能力、努力が大切で、日本人が普通に日本で生活するような感覚で海外に出ると、あるいは海外の方が楽だと錯覚していると大変なことになる。こういうのって意外にわからないんですね。今はボーダーレスの時代だし、海外転勤を経験したような人はいくらでもいる。でも海外転勤って長期旅行、ロングステイと同じなんですね。所詮、その国の一部分をかじっただけだし、軸足は日本に置いたまま他人のふんどしで海外を経験しただけ。こういう人たちが自分の経験を美化したい心理も働いて、海外行きを煽るのね。ただの自慢話ですよ。これはロングステイ経験者も同じ。良いことしか言わない。悪い経験は絶対に言わない。でも実際には駐在組みは先輩という助言者が多くいて子供を現地化させない方法を良く知っていて、現地化する子供を育てる親を馬鹿にしている傾向がある。根無し草とグローバル化とは違うのもちゃんと知っている。ただロングステイ経験者はこの辺のことは全くわかっていない。わかりようがないんですね。ここのところを海外移住組みはきっちり見抜かないと。

自分の力で海外に軸足を置いてその地で稼いで生き、そこで子供の現地化を防ぎながら日本人のアイデンティティもちゃんと確保しつつ育て、当初の理想、目標を達成するのはかなり難しいことを忘れるべきじゃないと思っています。チャレンジするな、と言うんじゃありません。やるならしっかり根性入れてやら無いと簡単に脱落するはず。面倒見てくれる親会社もなければ厚い社会保障も無いのが普通なんですから。あちこちのブログを見ていても、中途半端な状況で今どうにかやっと・・・でも幸せ~、みたいな人が多く感じるし、この親の子供達はどう育つんだろうかと想像すると、私はゾッとするわけです。10年後は子供関係の経費も急増し多分80%以上が消えているんだろうな、と想像しています。そこからどこへ流れていくのかわかりませんが、浮き草みたいに世界のどこにも軸足を持てない、帰る家を持てない子供達が増えるのが私は心配で(親はどうでも良い)しょうがありません。まさかそれをグローバル化だなんて言わないでしょうね。

それに気がついて教育は当たり前として、日本にいるとき以上に金が掛かる海外での収入確保にかなり頑張る人もいれば(社会保障、年金も無いのを忘れないこと)、問題が深刻化するより今の内に帰ったほうが良いと思うようになる人もいて、私は多くの人が後者を選ぶのが実情だと思っています。それも私は悲しいんですよ。でもまぁ良い経験したね、と過去を美化するような将来じゃなくて、絶対に勝つ!負けない!(永住権も取る!)という根性を持って欲しいのです。ハッピィ~~~♪な生活を楽しみながらどうにかなる人生なんてどこにもない。

親がそういう調子だと子供が犠牲者になる。でも子供は今幸せそうだし・・・なんて馬鹿なことを本気で考えていると後で大変なことになるのは日本も同じでしょ。小さな子供達はハッピィ~~で毎日楽しんでいられれば幸せなんですから。嫌な事はしないのが当たり前。日本語教育も中学生ぐらいになると、もう嫌だ!と放り出す子供が多いのも気をつけないと。小さなうちはお母さんと遊びながら漢字を覚えるのが好きだった子供がいつか豹変するのが普通。「なんでここに住んでいたら関係のない日本語をこんなに勉強しないとならないの?もう嫌だ!」とほぼ全ての子供が感じることにどう対応します?説得できると思います?地元の学校の勉強だけでも大変なんですからその時が来るのが普通だと考えて、小さいうちから準備して、日本語の勉強は自分の根本的な重要課題であると信じ込ませることが出来ないと(言葉を変えれば洗脳しないと)脱落します。断言します。こんなことは海外で子供を日本人として小さい頃から大人まで育てた経験のある人なら皆同じく感じているはずだけれど、それをネットの中では書かない人が多いのが不思議。失敗したから?思い出したくない?そういえば私の知り合いで、子供が中学生の頃に一緒にアメリカに出て、今ではその子は日本語を一切しゃべらない大人になって、ややこしい話が親子間なのに通じないと嘆いてたことを思い出しました。こんな信じられないことが簡単に起きるんですね。海外育ちには。そうかと思えばどうしても海外に馴染めない子供が一人いて、結局全員総引き揚げを選ぶしかなかったり。

日本語?しゃべれれば十分と思うのであれば、また勉強だけが人生じゃないと思うのであれば放置して好きなことだけさせておけば良し。そうだとしてもその国にいつまでも居られるような、当然就労可能で社会保障も受けられるビザぐらいは取ってやるのが親の責任。何かちょっとしたことで海外に追い出されるビザしか無く、かと言って日本には帰りたくない、帰ってもどうにもならないような人間に育てて、それがグローバルに適応する人間だなんてのは気が狂っているとしか言いようが無い。

ただし、移住じゃなくて足掛けの留学なら全く話は別。要は海外に行きっぱなしには問題が多いという話でしかありません。

にほんブログ村 海外生活ブログへにほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へにほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へにほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外ロングステイへにほんブログ村 海外生活ブログ 海外ロングステイへ

海外在住日本子女の日本語能力低下が著しい” への8件のコメント

  1. そうなのね、海外の日本人ってどんどん現地化して日本語文化を伝えない 華人系はどこの国でも中国語(その地域の言葉)を古い言葉でも伝えているし、文化チャイナタウン華人の風習をのこしてるもんね~
    広東會館 福建會館何ってどこの国でも見つけられるしね リトル東京ってあるんかなぁ~

    • 不思議ですよねぇ。

      でも閾値みたいなのがあるんだろうと私は思っていて、地域の日本人率とか数が一定の数値を超えると日本人町ができるんじゃないかと。やっぱり日本人は少ないのかもね。

      ロスの友人に聞きますと、リトル東京は韓国人が圧倒的に多いそうです。

      NYにもXXX町があるのに日本人町はないのね。

      日本人って謙虚だから相手の国を尊重してその国の民になりきるのが礼儀だぐらいに思うのかもね。文化的にも侵略してはいけないとか。(笑)

  2. daboさん、この問題になると、いつも熱くなってらっしゃいますよね。
    わたしも、海外で子育てすれば、自動的にグローバル人間になるとか、日本人+αになるなんて、とんでもない話だというところまでは、賛成です。

    うちは、主人もわたしも日本人で、今年23歳になる娘と20歳になる息子をオーストラリアで生み、オーストラリアで育てました。
    二人とも、結婚前にこちらで仕事をしていて、こちらの方が子育て環境としていいだろう、ということからでした。
    初めから、オーストラリアで育って、オーストラリアで教育を受けたんじゃ、日本で通用しない人間になるであろうことは、想像していました。

    それでも、自分たちのルーツは日本人なのだから、日本の悪口は言わない、日本のいいところは伝える、というスタンスで、双方のおじいちゃん、おばあちゃんとの交流は大切にしていました。
    小さいうちは、余裕があったので、補習校のようなところで、鯉のぼりを作ったり、はないちもんめをしたり、公文で日本語の読み書きを教わったりしていました。

    うちの場合は、子供たちが成長して実際生きていく社会で、如何にして好いポジションを取るか、ということを基本に考えていました。
    おそらく、日本ではなく、欧米社会で生きていくことになるであろう彼らには、そこで通用して、周りと仲良くできて、武器になるものを持たせようと。
    まず、学校に上がった時に、英語がわからないから、先生の言うことがわからない、勉強ができない、言いたいことが言えない、という状況はフェアじゃないと考えて、就学前からセサミストリートやプレースクールなど英語のテレビ番組を見せて、上の子が外で英語を覚えてくるようになったら、姉弟の会話は英語でOKにしました。
    おかげで、学校の先生には、「日本人の子でこんなに英語を話す子は初めてだ。」と言われました。
    それでも、アンパンマンのビデオを見せ、日本語の絵本の読み聞かせをして、車の移動中は日本語の動揺をかけるということをしていました。

    ” ” 小さいうちから準備して、日本語の勉強は自分の根本的な重要課題であると信じ込ませることが出来ないと(言葉を変えれば洗脳しないと)脱落します。” ”

    と daboさんが書いてらっしゃるのは、日本で育った子と同じレベルを要求するなら、確かにその通りです。

    子供が成長するにつれ、現地の学校の勉強がたいへんになってきます。
    限られたお金と時間とエネルギー(お金は主に親の問題)をどこに振り向けるか、うちの場合は、彼らが成長した時に、その社会で好いポジションを取るために、勉強・スポーツ・芸術などその子の強みになるものに重きを置くことにしました。

    娘は、主人から受け継いだのか、語学に秀でているようなので、大学で中国語と日本語を勉強し、台湾留学し、日本語は敬語も大丈夫になりました。
    アートのセンスもなかなかのものですが、それで食べていくのは難しそう。

    息子は、小さいころサッカーの地元クラブに入ったり、週末早朝ゴルフをしたり、一時期テニスのトーナメントにも出ていたり、良いお友達がたくさんいて、今は大学でエンジニアリングを勉強中。
    月一ペースの日本のおばあちゃんからの電話で、自然な日本語が話せる程度のレベルを親は求めていたので、そこはクリアです。未だに家を出ず、うちにいるので、日本語環境です。

    二人とも和食は好きだし、家では毎日味噌汁が出るし、大晦日には年越しそば、お正月はお節。お寿司は大好きで、ちゃんとしょうゆで食べますよ。
    (マヨネーズを付けたり、コーラを合わせたりはしません。)

    ただ、今の子育て世代に日本語を完璧に、と考えている人が少なくなっていると感じるのは、日本の国力が以前より弱くなっているとか、いろんな状況が昔と違ってきているのかも知れませんね。
    今や、日本の公立小学校でも7割が外国人というところがあるなど、日本で生まれ育ったとしても、日本人社会だけで完結できない世の中です。

    補習校の多数を占めるようになったといわれる、オーストラリア人と結婚してハーフのお子さんを産んだ日本人のお母さんにしてみれば、自分が生きるためのポジションを確実にするためにも、婚家やご主人の希望も入れ、かわいがってもらえる孫に育てる必要もあるのではないでしょうか。
    子供に似たような立場の友達を作るとか、海外での子育てに頼れるママ友の集いを求めるとか、補習校に通う動機もその辺りだったりするかもしれません。

    というわけで、長くなってしまいましたが、うちはdaboさんとは少々考え方が違いますが、海外で子育てするだけで、素晴らしい人間に育つなんて夢物語を信じるような人たちに向けて、daboさんが実体験を基に警鐘を鳴らすのは、たいへん意味のあることだと思います。

    • ちりとてさん

      各家族狙うものが違いますから、育て方も違うのは当たり前なんですが、きっちり日本人であることを確保したいと思いつつ、手抜きをしている感じを受けるんです。これは前からそう思っていました。親がバリバリの日本人だと子供もそういう風に育つもんだとなぜか信じているんですね。子供にとって日本は外国だというのを忘れちゃってる。

      また重要な点はビザだと思うんですよ。自分達が選んだ生き方で生きていけるのはそれに合ったビザがあるから。

      我々みたいなのはオーストラリアの永住権を持っている前提で話しをしますが、もし永住権がないとしたら、将来取れなかったことを想定するのは非常に大事だと思うんです。

      そしてこのブログはどちらかというとマレーシアに目が向いているわけですが、基本的に普通の人が永住権を取るのはオーストラリアの比じゃないぐらい難しい。また永住権が取れても我々が普通に考える社会保障がない。もちろんあてに出来るほどの社会保険もなければ年金もない、そして永住権もないとなれば三重苦と同じぐらいに思うわけですが、そういう中で子供をマレーシア人に限りなく近く育てちゃって大丈夫なのか。(適当な頑張り方だとそうなることさえ気がつかない親がいる)

      あるいは帰るとしたら日本しかない状態で、日本語もろくすぽできない、日本文化もわからない、そして本人は日本人としてのアイデンティティもなければ、日本に住むのは嫌だと考えていたらどうなるか。いわゆる中身は外人だったらどうなるのか。

      親は好きで日本を出るのは良いですが、子供は「出るしかない」。でも他国の就労ビザも永住権もない状態でよいのか。

      ここなんですよ、私が言いたいのは。

  3. なるほどね。
    うちは、永住権があって、子供たちにはオーストラリア国籍があって、の前提で子育てをしていましたから、daboさんが懸念していらっしゃる対象とは違うんですね。

    逆に、
    ” ” きっちり日本人であることを確保したいと思いつつ、手抜きをしている ” ” なんて親がいたり、
    マレーシアの永住権も社会保障も確保できない状況で、
    ” ” 子供をマレーシア人に限りなく近く育てちゃって大丈夫なのか。(適当な頑張り方だとそうなることさえ気がつかない親がいる) ” ”

    なんてことになっている、というのは、驚きでした!

    時々、daboさんが、「失敗したと言いたくないから、これでよかった。」と言い張る親がいる、なんて感じで書いてらっしゃったことがあったから、
    「うちは、初めから狙ってたんですけどォー。」って言いたかったんです。
    あと、ハーフのお子さんを持つ海外子育て組の日本人女性の立場とか。

    うん、なるほど。
    そんなあやふやな親に連れられて、中途半端になっちゃう子供は本当に大変ですね。
    人、一人、育て間違えたら、取り返しがつかないですから。

    ご夫婦ともに、そんなに楽観的なんでしょうか?
    うちは、子育て中、いろいろな考え方の他人から、いろいろ言われるたびに、
    わたしが揺れたりしたので、常に、主人に相談して、
    「うちの方針は、これでいいよね。」と確認しながらきました。
    お父さんとお母さんの言うことが違ったら、それもまた子供にとっては困りますから。

  4. >ご夫婦ともに、そんなに楽観的なんでしょうか?

    結局ですね、このブログを見に来る人たち、あるいは他で知り合う人たち、あるいは他のブログで見る人たちってのは、まだこれからの人か、動き出してまだ1-2年の人がほとんどなんですよ。そういう人たちの言動を見ていると、何か忘れてやしませんか?と感じます。

    でもそういう人も3-5年も経つとどうあるべきかわかるようになるわけですが、子供の3-5年ってかなり長いですよね。小学校3年が中二になってますから。この頃に、おい、ちょっとやばくないか?なんて思ってももう遅いでしょ(いや、遅くはないか)。でもここで進路変更するのはそれはそれで良いと思うけれど、もっと前の時点でそれがわかっていればいろいろ対処できるはずなんですね。

    我々なら永住権もあるし、子供がこの国を選ぶのならそれも良いか、って考え方を変えることも出来ますが、永住権もなかったらどうします?怖いですよね。で、この怖さがどうもピンと来ない人たちがいる様子。成人したら観光客と同じになるのに。

  5. ダボさんのおっしゃる、
    「そういう中で子供をマレーシア人に限りなく近く育てちゃって大丈夫なのか。」
    どころか、このまま行ったら巷にあふれる「落ちこぼれマレーシア人並み」の人間にしかならないのに、「地元の人がこう言っていたから…」などと楽観的に物事を考えている人が多いようで驚くばかりです。

    英語が話せる人が優秀であるという日本人独特の思い込みのもと、実は民族的特権を持っていて子供の教育にあまり熱心にならなくてもいい人たちの言うことを鵜呑みにしたり。母語よりも英語が大切という一部のマレーシア人エリートの言葉が自分たち(日本人)にも当てはまると勘違いしたり。マレーシアではイギリスの影響を受けたために、そういう人が居るのが当たり前だからこそ、母語(ルーツの言葉)が苦手っていうのがまかり通るんです。それに、彼らはマレーシア国籍ですからね。それを何をどう勘違いするのか、例えばマレーシアのチャイニーズだって漢字の読み書きはできない人が大勢いるけど、英語が堪能だったら良い職業につけるのだから、自分の子育てにおいてもそれを見習えばよい、、、などと思ってしまう。

    それは、それでいいと思いますけどね。ただし、トップクラスのマレーシア人と比べても遜色ないくらいの学業成績をおさめていればの話だと思います。実際、マレーシアでは公立校に在籍する外国籍やミックスの子が統一試験で素晴らしい成績をおさめると新聞に載ったりします。「マレーシア人でも難しいことをよく成し遂げました!」って賞賛されるんですよ。(ただし、私立校だと取材されないみたいです。公立でも名前がマレーシア人と同じなのも対象外。だから、実は日本国籍とか日本人とのミックスの子はローカルの学校でスゴく頑張ってるんですけど、目立たない場合が多いようです…苦笑)

    話がそれましたが、では、トップクラスのマレーシア人と張り合えるような子に育たなかったら、どうなるのか?これが本当に深刻な問題なんですけどね。前にも話題にしたセミリンガル・ダブルリミテッドという状態になってそれ以上の知識が増えていかない、思考能力もとどまってしまう、、、。ここまでひどくならなくても、学校の勉強が苦手になってしまって、選んだ教育カリキュラムによっては、日本で育っていたら普通に過ごしていればとれていた高校卒業資格も取れないということさえ、、、。

    そんな外国人がどうやって国籍もない国でやっていくのかと思います。
    そんな学歴じゃ、日本に帰ってもフリーターぐらいでしょう?(家業がある方は別でしょうけど)
    もしそうなったら、「学歴は関係ない」とかそういうこと以前の問題になりはしませんか?
    そうならないように、せめてマレーシアで一目置かれるくらいになることを目指して勉学に励まなければならないはずなのに、こんなぐうたらマレーシアでさらに「ゆるい学校」を求めている人が多いらしいことには驚くばかりです。
    ラクばかり求めていたら、この国の最底辺の人達と同じになってしまうキケンがある事を分かってないんでしょうね。。。その上、日本人らしさもない日本国籍の子の居場所って一体どこに…?
    もちろん、マレーシア人同様、お金持ちや特権階級の方は別でしょうけど。。。

    • いつも有難うございます。

      実際にマレーシアで子育てをしている方からの情報、考え方は非常に重要で、ネットの中を探してもまず見つかりません。日記の方に使わせてください。

      これからもよろしくお願いしますね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

答えは【半角】でいれてください *