マレーシアの英語

このブログの読者から、マレーシアで放送されたラジオの内容が面白かったとコメントを頂きました。それがポットキャストで聞けます。英語です。

ここ ← クリック

紹介を有り難うございます。

二人の女性の対談で話が進んでいますが、一番最初に話題になる動画(?)が見れない、わからないのが残念だと思いました。

私が感じたことは、彼らは語学力とコミュニケーション能力は別のものとして話していること。これは見落としがちなポイントだと思いました。語学力はコミュニケーション能力で補えるし、逆を言えばコミュニケーション能力が低ければ語学力が有りとはいえないんでしょうね。

ただ、マレーシアにおける英語をコミュニケーションの道具として彼らは話しているわけで、最近のこのブログでの話題ではっきりした、言語の発達が知能や教養を育てるというところを中心に考えると、気楽な話をしているなぁ~という感じがしてきます。つまり、コアとしての英語を考えた場合、コミュニケーションが出来ればよいってわけにはいきませんもんね。でも一般論としては彼女達の話は正論だろうと思いました。

私が最近のここでの話で考えること、心配なことは、コアとしての日本語の教育が子供達にちゃんとできたのかどうかということ。

例えば日本人なら誰でも知っている、理解している、侘び、寂び、粋、枯淡、幽玄とか、そういう日本的なしかし抽象的な概念を理解するのは簡単なようで簡単では無いわけで、情緒であるとか文化、思想、あるいは哲学であるとか、あるいは一般的な文学の世界を理解できないような語学力なら、いくらコミュニケーションで問題がなくてもやっぱり駄目だろうと私は思うのです。決して小学生レベルではないにしても、高校レベルはどうか・・みたいな国語力では中途半端な日本人だと私は思います。

でもこの日記にも書いたように、では60年間も日本人、日本語まっしぐらの私の国語力はどうなんだろうと考えた場合、寂しいレベルであるのは間違いが無く、所詮は海外育ちの息子達と同じレベルかもしれないなんて気もしてくるのです。言語の勉強って終わりの無い戦いであるんでしょうね。また海外育ちに多くのものを求めるのは絶対に無理だとも思うようになりました。

バイリンガルなんてのは所詮夢だった・・・・なんてことを最近感じます。

でもたった一つの望みは、彼らが望めば彼らの中に国語力を育てる基礎だけは作れたと思っているので、どうにか彼らの力で彼らの中に欠落している日本人としての「何か」を身につけて欲しいと思います。

しかし、私の「海外での子育て」に関する考え方の結論としては、文化的側面から考えたら危険極まりない夢でしかないということ。

海外に出て苦労して得たものは、レベルの低い外国語とそれによるコミュニケーション能力だけだった、なんて考えたらゾッとします。そして失ったものは大きい。外人の中で逞しく生きる能力は、いつも書いている通り、個人の能力に大きく左右されるもので海外に出たから身につくものでは無いと思っています。つまり海外育ちじゃなくてもどうにでもなることで、下手に海外に育ち、アイデンティティを失ったり、コメントで教えていただいた「セミリンガル」しかり、脱落して消えていく子弟が多いことを考えると、あまり投資効果がないような気さえします。

ただ、オーストラリアでは十分以上な時間を子供達と過ごせたこと。そしてイジメや差別に親子共々挑んで普通では得られなかったかもしれない連帯感を持てたこと。親子が尊敬しあう関係を作れたこと。その他、ここには書ききれないほどのプラス面があったのも間違いがありません。

ただ、オーストラリアで育ったということは、日本で育ったらどうだったかというのはまるでわからないわけで、日本よりオーストラリアのほうが良いという結論は出せません。

結局、多くの親がそうであるように、「これでよかったんだよ」という事になるのね。ま、後悔らしい後悔がないことだけでも感謝しようと思います。

で、話が元に戻りますが、以前にも紹介しましたが、コミュニケーションの道具として通じれば良い英語の動画を出します。これはマレーシアじゃなくてシンガポールですが、同じでしょう。

かなり笑えます。堅い話ばかりじゃつまらないですよね~。CockはCokeでコーラのこと。

マルタに行ったイタリア人の話。ちゃんと通じていないケース。ネタの説明は面白くないのですが、英語に弱い方の為に。Piece(個数)がPiss(おしっこ)で、Fork(フォーク)がFuck(ファック)で、Sheet(シーツ)がShit(ウンチ)で、Peace(平安)がPiss(オシッコ)。

-----------

上に紹介したシンガポールイングリッシュ(シングリッシュ)ですが、決してバカにしてこれを紹介したわけじゃないですから、そこのところをご理解ください。二つ目のイタリア英語のジョークもひとつのエンターテイメントとして笑えるってことであって、こういうのは世界共通語としての英語は各国で変化して、あるいは微妙な発音の違いでとんでもないことになるという日常茶飯事の出来事で、それを笑いとして受け止めるのは決して悪いとは思っていません。日本の方言も同じで、面白いものは面白いですもの。

オーストラリア英語もいつも笑われる対照であり、また米語でさえも笑えるところがある。イギリス英語はイギリス英語で笑いの対象になるわけで、それを馬鹿にしていると不謹慎とか言わずに、笑って楽しんじゃうのもありだと思ってます。

言語って通じれば良い訳で、こうじゃなければならないということもなく、時代や地域によってどんどん変化していくのでしょう。ただ、どこまで通じるのかとなるとそれぞれの理解度や習熟度、また概念としての固定は大事であって、あまりにも自由にめちゃくちゃに使ったら文化そのものが壊れ衰退していくと思っています。それは知性や教養という面を考えた場合も同じであって、通じれば良いと言っても、通じるのは日常会話だけって事じゃ困るわけで、それでも良いなんてのは世界の文化の否定であるとさえ私は思います。

私はうまい下手は別にして、その土地の言語を習得するのが趣味というか面白いと思っています。ですから今まではグアム語(チャモロ語)やフィリピン語(タガログ語)を覚えたり、あるいはグアム英語、フィリピン英語を真似して話すのも楽しいと思ってました。

ただマレー語に関してはお手上げ。タイ語やベトナム語もそうなのですが、パッと聞いてこりゃ駄目だというのがわかるんです。発音が自分の中にまるでないのね。音楽で言うフレーズやコード進行が自分の中にまるでないのと同じで、その歌を歌うのは非常に難しいですよね。そんな感じをマレー語に受けるんです。

だからマレーシアに行ったらマングリッシュを徹底的に覚えて使おうと思っています。

一番上で紹介したポッドキャストの最初に話題になっている動画を教えてもらいました。

にほんブログ村 海外生活ブログへにほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へにほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へにほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ 海外ロングステイへにほんブログ村 海外生活ブログ 海外ロングステイへ

マレーシアの英語” への6件のコメント

  1. SECRET: 0
    PASS: 3338656937645447764d305a51566961704e56506673687172635a5154437469d18b342821189585c8a09f3b330b62423e21de45e2dcb695b136db2837744db9
    動画、これじゃないです?
    http://www.youtube.com/watch?v=9u2BtGHa_0Y

    マレーシアの人々は各々に属する場所や立場というのが何重にも複雑にある上に、それに伴って使う言葉も違うことが多いようです。我々だって同じように色んな立場の自分というのがあるけれど、方言などがあっても大抵は日本語ですものね。
    彼らにとって英語が意外と摩擦を少なく生きていく言葉?誤解も多く生むのだろうけど、互いに英語で会話をしている時は「推測するのが前提」にあるのかもしれないですよね。その英語も相手に合わせてずいぶんと幅がある。
    民族やコミュニティは異なるけれど、こういうところが「マレーシア人」と言えるのかなと。

  2. SECRET: 0
    PASS: 57744a3464344f35624a374e79616f6237707841634f4149717933595332387978ec73befc21fc968b02e8d424ac330afe8733bc51bd221b2e5b3afc49b5afdb
    これがまさに「市場の○○語」ですよ~。
    本当にこの程度の人もあれば、周りの状況にあわせて使っている場合もあります。うちの子の中国語は課外活動でディベートをやっている水準ですが、普段の友達同士の会話は聞くに耐えられない(というか私には意味不明)のものです。(苦笑)

  3. SECRET: 0
    PASS: 6f503564304978716c74585a73496e59787767365a4f35625a6a75666e316c7340bacfc05f9f8c36526438820a15430dc81275bec934da1f67cc1c6de300633e
    APIさん

    動画の紹介有り難うございます。良いですね、これ。本文のほうにも紹介させてもらいます。

    こびたさん

    英語って一つの言語してまとめられないのが面白いですね。それぞれの国に方言としての英語があるけれど、それで各国が繋がるってやっぱり凄い。

  4. SECRET: 0
    PASS: 64725947724c337a3471466f50796e4176315442544159474c7933797632765020423bd2a82d99ff5d4118151b50b64db29da73cf3a2f37065b1c8796eba43b1
    マレーシア風マンダリンも正統派とはこんなに違うんですよ。

    http://www.youtube.com/watch?v=WE-TU-aHqLM

    って、そもそも何言ってるのか分かんないですよね?
    スミマセン、変なもの紹介して(笑)

  5. SECRET: 0
    PASS: 3451693064356a643172796b4950506d56547456306e3075684837696f7054564b7c36e4dd89e81fde15d22409438289ca5b050570facde1286f59e2151931c4
    こびたさん

    これ面白いですよ~。紹介有り難うございます。

    私、ちょっと北京語を勉強したことがあるんですが、マレーシアに行ったら中国語も習ってみようと思っていました。ただ中国語の何語にするべきか、なんて考えていたんです。KLとペナントは違うというし。

    でもこれを見て、やめようと思いました。(笑)

    これも日記のネタにさせてもらいます。どうも有り難う~。

  6. SECRET: 0
    PASS: 4f34775643463243306e5034446d4d6670793570443570386959546f705162699b3f41a7ebe556b01dc919ab55af74bddf35c6a70b0f8a5c63f698b85497ccc2
    これは特に面白いものを集めたものですから、全てがこの調子というわけではないですよ。

    もちろんマレーシア人はみんな訛ってますが、なまった中国語で中国や台湾の人とちゃんと交流出来てます。
    北京語を少しなさってたなら、ぜひこちらでもなさったらいかがですか?英語が話せない人って本当に多いんです。美味しいものにありつきたいなら尚の事ですよ~。笑

    (理由を書き出すと長くなるのでやめておきますが)習うなら台湾人の先生から習うといいと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

答えは【半角】でいれてください *